- Apenas: It means “only” or “just,” indicating that something is limited or restricted.
- Um: The numeral “um” translates to “one/a/an.”
- Mero: It means “mere” or “simple,” emphasizing the insignificance or triviality of something.
- Detalhe: The term “detalhe” translates to “detail,” referring to a specific aspect or element of something.
Therefore, “apenas um mero detalhe” can be translated to English as “just a mere detail” or “simply a minor detail.”
It implies that the mentioned detail is unimportant or inconsequential in the overall context.
